(15+ هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Baran" :مترجم
(قسمت 4)
هان بيول
(شماره ي ناشناس)
کانگ کي هيونگم
پسرت خيلي خوشگله
چشماش دقيقا شکل چشماي باباشه
...تو
بابا
جانم هان بيول
حالت خوبه؟
اوهوم
کي مياي؟
اينجا دوستت رو ديدم
هان بيول
ميشه يه دقيقه باهاش حرف بزنم؟
دستت به بچه ي من نخوره
حتما هديه ـم رسيده دستت
چطوره؟
حالا ميخواي با هم معامله کنيم؟
چرا جوابمو نميدي؟
روحيه ي مبارزه طلبيت کجا رفته؟
دستت به بچه ي من نخوره
منتظر باش
...اوضاع قراره
جالب شه
ريپر هان بيول رو گرفته
هه وون
سون وو، هان بيول، هان بيول گم شده
ميدونم، حالا ديگه ما اومديم
غصه نخور، خيلي زود پيداش ميکنيم
باشه
به کمکتون نياز دارم يه پسربچه گم شده
چهل دقيقه ي پيش
بايد فيلم يک ساعت پيش دوربينهاي امنيتي همه ي طبقات رو چک کنم
بله قربان
اينجا، ميشه اين دوربين شماره هفتِ طبقه ي دوم رو ببينم؟
بريم بقيه رو ببينيم
دوربين شماره نه
ميشه روش زوم کني؟
برو بعدي
دوربين شماره15
اين يه در خروج اضطراريه که به بيرون راه داره
چي شد؟
دارم ميرم طبقه ي دو از يکي از خروجيا رفت بيرون
منم دارم ميرم همون سمت
هان بيول
حالت خوبه؟ طوريت نشده؟
نه، ولي چرا به جاي بابام شما اومدين عمو؟
هان بيول
هان بيول، حالت خوبه؟
مطمئنين کار ريپر بوده؟
چيه؟
ميترسيدم هان بيول ترسيده باشه
خدا رو شکر که حالش خوبه
منتظر بود برسه خونه که بره باهاتون بازي کنه
ولي زود خوابش برد
لطفا مواظب کي هيونگ باشين
معلومه که هستم
نگران نباشين
اون بعد از اون انفجار خيلي سختي کشيد
تا دوباره تونست برگرده سر کار
ديدن ناراحتيش واقعا واسم سخت بود
يه سال تمام شبا همش کابوس ميديد
اين زخم چاقو، ضربه ي مهلکي بوده
به خاطر خونريزي شديد از شاهرگ بطنيش فوت کرده
*اين يکي شاهرگ سباتشه (شاهرگي که باعث خون رساني به مغز ميشود)
...دقيقا از نقاط فشارش* چاقو خورده، که شامل نقاطي که يک سرخرگ اصلي در نزديکي سطح بدن) (و مستقيما روي يک استخوان قرار دارد
مسير تنفسي و گلوشم ميشه
قربانياي قبلي چي؟
اونام زخماي مشابهي داشتن
اونام بخاطر خونريزي از شاهرگهاي بطني و سُباتشون مردن
اگه يه نگاهي به زخمها بندازي، متوجه ميشي که قاتل دودل نبوده
و ضربات مهلکي زده
با توجه به اينکه اينطوري از سلاحش ...استفاده کرده
و اينکه دقيقا سراغ نقاط فشارشون رفته
ميشه فهميد که قاتل تو زمينه ي جراحي، مهارت
اطلاعات و تجربه داره
واقعا ريپر برگشته؟
نميخواين برين خونه؟
نه، هنوزم کارم تموم نشده
...من
...واسه خانومتون و هان بيول
از مافوقهامون درخواست برنامه ي حفاظتي کردم
آره، بنظر منم فکر خوبيه
آخه تو بدون من چه جوري ميخواي زنده بموني؟
حتي يه کراوات ساده رم نميتوني خودت ببندي
هه وون
شرمنده
تا حالا صد دفعه اينو گفتي
اين، تصميم خودم بود
پس کي هيونگ
صاف وايسا و قوي باش
منم بغل، منم بغل
مدير تيم، انقدر نگران نباشين
لطفا مواظب خانواده ـم باش
عين خانواده ي خودم ازشون مواظبت ميکنم
طبق حرفاي اون خواهر و برادر
خصوصيات مجرم رو سنجيديم
اگه خصوصيات ظاهريش رو در نظر بگيريم
قدش حدود 178ـه. صداي آروم و خفه ي يه آدم چهل و خورده اي ساله رو داره
به احتمال خيلي زياد، يه نخبه ي متخصصه
از مجموع 310 تا جرم تقليدي
خصوصيات 12 تا مجرم با پرونده اي که واسه رسانه ها منتشر شده مطابقت داره
با خصوصيات ظاهريشونم ميخونه
بر اساس شغلشون تفکيکشون کن
از بين اينا اين سه نفر مشاغل تخصصي دارن
بگرد ببين اين سه تا تازگيا چيکار ميکردن
گو سونگ جه به جرم اذيت و آزار جنسي يه زن و قتل تو سال2010
به هفت سال حبس محکوم شده بوده
ولي دو سال پيش به عنوان زنداني نمونه بطور مشروط آزاد شده
در حال حاضر داره تو آموزشگاه کامپيوتر پدرش تدريس ميکنه
پارک سانگ گو سه سال پيش مهاجرت کرده فيليپين
...زدن رد سو جين هوان
و کارايي که اين اواخر کرده َـم ممکن نيست
آخرين چيزي که از سو جين هوان ثبت شده چيه؟
آخريش اينه که يه سال پيش به عنوان پيک
مشغول به کار شده
بياين با گو سونگ جين شروع کنيم
لعنتي
خداي من - وايسا -
نياين جلو - کمکم کنين -
تو رو خدا
نياين جلو - تو رو خدا نجاتم بدين -
هي، هي، گو سونگ جين
چيه؟
اين چيه؟
من اين کارو نکردم
واقعا اين کارو نکردم
ردت رو زديم که تازگيا يه وبسايتي که در مورد پرونده ي قتلهاي زنجيره اي
جنوب غرب بوده رو داشتي چک ميکردي
بخاطر اينکه شنيده بودم ريپر برگشته ...واسه همين
پس چرا دررفتي؟
ازت پرسيدم چرا دررفتي آشغال؟
کار اون نيست
يه نوار ويديويي ازش پيدا کرديم که با يه فراري سکس داشته
زمان نوار دقيقا با زمان اتفاق توي جنگل، ميخونه
ديدين؟ گفتم که کار من نيست
اومدم NCI من از
اين آدم قبلاها اينجا کار ميکرد، نه؟
نه، واسه چي ميپرسين؟
ميخواين واستون پيداش کنم؟
...بيعانه بده و دو روز وقت بده
همين الان پيداش کن
يه دقيقه بهت وقت ميدم که جيک و پيک ِ سو جين هوان رو دربياري
اين ديگه کيه؟
...فکر کردي کي هستي که
اين اظهارات کيم يونگ چوله
...يوجين
دستاشو مشت کرده بود
حتما خيلي درد ميکشيده
ميخواستم انگشتاشو باز کنم
ولي نتونستم
وقتي پا شدم
...يوجين
ميشه بياين مرکز؟
سه هيونگ ميخواد يه چيزي بهتون بگه
مونگ چي، همه چي مرتبه؟
تازگيا نميتونم بخوابم، همش فکراي بد مياد تو سرم
از کي اينجوري شدي؟
فکر کنم از يه ماه پيش
بايد فرار کنم
کمکــــــــ
ايول، ما ناراحتي رو شکست داديم
خدافظ
(عروسکا منو دوست دارن)
واسه همين شنبه ها عجله داري زودتر بري؟
سر قرار نميرفتي؟
آره، من معمولا به قربانيا مشاوره ميدم
بعضي وقتام اين کارو ميکنم
آها، راستي، سه هيونگ ميخواستي بهم يه چيزي بگي؟
آبنبات نعنايي
آبنبات نعنايي؟
اون آقاهه بوي آبنبات نعنايي ميداد
چه باروني مياد
بازم که تند رفتي
راننده ي فرمول يک که نيستي
تو که نديدي تند برم همش تو خواب ناز بودي
...من هيچ قانوني رو
گيونگي، سونگنام، اون جانگ گو، خيابان دِجونگ15
تو نقشه هاي ماهواره اي اصلا همچين آدرسي وجود نداره
...وايسا، اون آدرس
اونجا نزديک آتليه ي عکاسي سو يونگه که مال سو جين هوانه
اين بار شواهد صحنه ي جرم رو بيشتر از دفعه ي قبل از بين برده
...اين دفعه آويز رو گذاشته
و حلقه رو برده
کار سو جين هوانه
...آتليه ي عکاسي سو جين هوان
نزديکاي همينجاست
مدير تيم
فکر کنم سو جين هوان تمام مدت اينجا بوده
اين عکساي کيم يونگ چول اينجا چيکار ميکنن؟
نميخواسته زنده بذارتش
منتظر يه فرصت بوده که بکشتش
چي بود؟
...مطمئنم ريپر
ميخواد اشتباهش رو درست کنه
کيم يونگ چول تو خطره
(شماره ي ناشناس)
الو؟
چطوري انقدر زود خودتو رسوندي؟
از ديشب همين دور و برام
بيا بخور
(چهره نگاري مظنون، سو جين هوان، 37 ساله)
اوکي، گرفتمش
درسته اون مَرده سو جين هوانه
وايسا، وايسا
بدو
آقا، آقا، هي
وايسا - وايسا -
خداي من - وايسا -
وايسا -
بگيرينش -
سو جين هوان مظنون اصلي پرونده ي قتلهاي زنجيره اي جنوب غربه؟
حقيقت داره که قربانيهاي ناشناس ديگه ايَم وجود دارن؟
چطوري ميخواين به اين پرونده رسيدگي کنين؟
يه چيزي بگين لطفا
...مظنوني که NCI
با حدسيات ما در مورد قاتل پرونده ي
قتلهاي زنجيره اي جنوب غرب مطابقت داره رو پيدا کرده
پس از تعقيب و گريز فراوان، پليس مجرم ِ
...قتلهاي زنجيره اي جنوب غرب ِسئول را که
مردم را در محلات اطراف منزلش در ترس فرو برده بود، بازداشت کرد
...اون مرد
کسيه که به جرم جرايم تقليديش بازداشت شده
هفت سال گذشته
بنظرت تو اين هفت سال به من چي گذشت؟
واقعا مطمئنين که اون ريپره؟
فعلا آره
مشخصاتش نود درصد با شرايط و اوضاع زمان قتل ميخونه
اگه اون ده درصد از اطلاعاتتون با مشخصاتش نخونه چي؟
اونوقت چيکار ميکنين؟
چي؟
مادر پدرت چه جور آدمايي ـَن؟
حتما تو خونواده ي خوبي بزرگ شدي
خيلي دوستت داشتن و باهات مثل گل رفتار کردن
با معيارهاي معمول، آره درسته
معيارهاي معمول؟
من نه سالم بود که خونه ـمون آتيش گرفت و پدر مادرم کشته شدن
...مردم
...باهام مثل
نحس ترين آدم ِدنيا رفتار ميکردن
راستش اون موقعا
از هميشه بيشتر خوشحال بودم
پدرم وقتي مست ميکرد منو ميگرفت به باد کتک
...مادرم ميخواست جلوشو بگيره
که منو نزنه، ولي خودش کتک ميخورد
مجبور بودم برم يه گوشه قايم شم و همه ي اينا رو ببينم
هر روز حس ميکردم تو جهنمم
يوجين خيلي شبيه مادرم بود
واسه همين ميخواستم هر چه زودتر باهاش ازدواج کنم
اونا باعث نحسي من شدن
ولي خوشحال بودم
...بنظرم اين بهترين
انتقامي بود که ميتونستم از پدر و مادرم که اين بلا رو سرم آوردن بگيرم
وقتي بيفتي تو جهنم، ديگه نميتوني ازش بيرون بياي
اونجا ديگه آخر خطه
هيون جون
اين تو دراور ِسو جين هوان بود
بررسيهاي اصلي رو انجام داديم
اين چيه؟ چراغ جادوي علاءالدين؟
الان نگاه ميکنم
همشونو من کشتم
از اولش کار من بود
...تو
واقعا ريپري؟
همه چيو يادمه
...اولين قتل رو 25 مارس
2002تو پارک نول انجام دادم
يه زن و شوهر رفتن تو جنگل
ولي ديگه بيرون نيومدن
تلفن عمومي
يه تلفن عمومي اونجا بود
زنگ زدم به پليس
دو نفر ديگه رم کشتم
يه بار
دو بار
سه بار
اگه ادامه بدم
بهش عادت ميکنم
چي شده؟ - کار اون نيست -
ما اثراي انگشت، آزمايشات پزشکي قانوني
و عکساي صحنه ي جرم رو داريم، اون از همه ي حوادث خبر داشته
خصوصيات فيزيکشم که ميخونه
اعترافشم که داريم
ديگه چي ميخواي؟
اون داشت از قتل سوم حرف ميزد
ريپر از قتل چهارمش به اينور
از تلفن عمومي پليس رو خبر ميکرده
منظورت اينه که داره دروغ ميگه؟
سرشو پايين ميندازه
لباشو گاز ميگيره
دستاشم ميخارونه
اينا علائم استرسه
بنظر مياد ترسيده، انگار يه چيزي دنبالش کرده
يعني از چي ترسيده؟
...ريپر دنبال
خانواده ـتون بود
اونا الان کجان؟
نـ نميدونم
...من
اينو، اينو نگاه کن، حرف بزن
ريپر تهديدت کرده؟
...من
...کار ريپر بوده، ريپر
حتما خانواده ـشو تهديد کرده
اون...اون خانواده ـمو گرفته
خانواده ـمو گرفته
پسرم...پسرمو گرفته
تو رو خدا، التماستون ميکنم، ازم بگذرين
...نجاتشون بدين، پسرم، پسرم
مدير تيم
...نميدونم چي شد
چي شده؟
فکر کنم هکمون کردن
چي؟
بگو ببينم چي شد
حمله ي سايبري از بيرون نبود
حتما يه نفر از داخل تو برنامه ـمون نفوذ کرده
فلش
مدرکي که از خونه ي سو جين هوان آورده بوديم
ريپر عمدا فلش رو داده بوده به سو جين هوان
يه دقيقه وقت بدين
اين...رمزنويسيه
...يه تکنيک رمزيه
...که اطلاعات محرمانه رو تو يه عکس
مخفي ميکنه MP3 يا فايل
لحظه اي که روش کليک کنين، به سيستم دسترسي پيدا ميکنه و هکش ميکنه
ريپر همه ي اين کارا رو کرده که به برنامه ي حفاظتي ما دسترسي پيدا کنه
نرم افزارهاي امنيتي رو امتحان کن
دارم امتحانش ميکنم
خوشبختانه هنوز داخل برنامه ي حفاظتي نشده
ولي اگه ويروس رو سيستم نصب شده، دير يا زود واردش ميشه
ريپر تمام اين همه اينا رو ميدونست
واسه همين از جين هوان به عنوان طعمه استفاده کرده
يه چيزي رو از قلم انداختيم
شک ندارم
اگه تمام اين مدت تماشامون کرده باشه چي؟
چي؟ منظورتون چيه؟
وايسين
سه هيونگ يه چيزي بهم گفت
آها راستي، سه هيونگ ميخواستي بهم يه چيزي بگي؟
آبنبات نعنايي
آبنبات نعنايي؟
اون آقاهه بوي آبنبات نعنايي ميداد
...يوجين
...دستاشو
مشت کرده بود
...حتما خيلي درد ميکشيده
ميخواستم انگشتاشو باز کنم
ولي نتونستم
...کيم يونگ چول از کجا
ميدونست که انگشتاي يو جين شکسته؟
اون موقع
ريپر داشته کيم يونگ چول رو با چاقو زخمي ميکرده
حتي اگه به هوشم بوده باشه
امکان نداشته متوجه بشه
که انگشتاش شکسته ولي چرا
کيم يونگ چول اينو گفت؟
انگار که خودش اينکارو کرده
...حالا فهميدم
...که چرا زن و شوهرها رو ميکشه
و اون حرفا رو بهم گفت
اونا باعث نحسي من شدن
ولي خوشحال بودم
بنظرم اين بهترين انتقامي بود که ميتونستم ...از پدر مادرم که
اين بلا رو سرم آوردن بگيرم
کنجکاو نيستي ببيني چه شکلي ـَم؟
واقعا مطمئنين که اون ريپره؟
اگه اون ده درصد از اطلاعاتتون با مشخصاتش نخونه چي؟
اونوقت چيکار ميکنين؟
وقتي بيفتي تو جهنم، ديگه نميتوني ازش بيرون بياي
اونجا ديگه آخر خطه
...کيم يونگ چول
همون ريپره
يا خدا
نظرت چيه، کي هيونگ؟
حالا سوپرايز شدي؟
تازه داره بهم خوش ميگذره
البته واسه تو خيلي بد شد
...اگه داري اين فيلم ميبيني
پس يعني تو تله افتادي
اونا رو ميبيني؟
...زندگيشون
به تو بستگي داره
چي ميگي؟
واسه نجاتشون مياي؟
هنوزم مطمئني که بعداً پشيمون نميشي؟
برين کنار؛ اون داره با من بازي ميکنه مگه نديدين؟
اون منو ميخواد
اون داره منو با خونوادم آزمايش ميکنه
نه؟ اين تله ـس
خودت نميبيني؟
مدير تيم کانگ؛ اين فيلم 12 ساعت پيش ضبط شده
...اون ميخواد
هم خونوادتو نابود کنه هم اعتقاداتو
"Nasrin - Baran" :مترجم
يونگ چول هر ردي که بشه پيداش کرد رو از بين برده
خيلي فرزه
وايسا
لطفاً مواظب خانواده ـم باش
عين خانواده ي خودم ازشون مواظبت ميکنم
کانگ کي هيونگ ـم، فکر کنم ريپر داره دنبالتون مياد
داره چهارچشمي شما رو ميپاد
بايد بدونم الان کجايين
به محض اينکه اينو شنيدي بهم زنگ بزن
جاشونو پيدا کردم
همين الان برات آدرسشو ميفرستم
زنگ بزن آمبولانس، آمبولانس
مدير تيم کانگ- يه نفر زخمي شده-
فوراً يه آمبولانس بفرستين
آمبولانس زود ميرسه، سعي کن تحمل کني
معذرت ميخوام مدير تيم کانگ
جاي هه وون و هان بيول امنه؟
يونگ چول شماره ي هه وون رو ميدونه
شماره ي هه وون چنده؟
مدير تيم کانگ، بهش نگفتم
بهش نگفتم
...کشتنم از به حرف آوردنم
برات آسونتره
...تو که نميتوني به همين راحتيا
از شر اين درد خلاص بشي
بايد زنده بموني
که بتوني به کانگ کي هيونگ بگي
...خونواده ـش
مدير تيم کانگ
اينجام، کنارتم
...بايد
يه چيزي بهتون بگم
NCI احتمالاً هيچ شماره ي به اسم تو گوشيت سيو نکردي
کي ميدونه؟
شايد واسه اينکه کارو آسون کني از شماره گيري سريع استفاده کردي
الو؟ خانوم سه هه وون؟
ببخشيد، اشتباه گرفتم
الو؟ خانوم سه هه وون؟
...خانوم سه هه- بله، خودمم-
اوه، خودتونين
جواب ندين
من بهتون زنگ نزدم
ببخشيد که ترسوندمتون
من جانگ جين وون از تيم امنيتِ هستم NCI ويژه
يه مشکلي پيش اومده
...مامور ويژه اي که مراقبتون بود
به قتل رسيده
چي گفتين؟
منظورتون چيه؟
همينطور، خانوم سه
نميدونم چطوري اينو بهتون بگم
...اما مدير تيم کانگ
هم به قتل رسيده
بعد از اينکه تلفن رو قطع کردين به احدي زنگ نزنين
و بلافاصله گوشيتون رو بندازين دور
ممکنه رديابي بشه
از هرجايي که تونستين يه تلفن ديگه پيدا کنين
و بهم زنگ بزنين
..يه لحظه؛ واقعاً کي هيونگ
مطمئنين؟
روم سياه که دارم اينو بهتون ميگم
خانوم، متاسفم
متاسفم
دوباره ميبينمت
...خانوم سه داره
ميره پيشِ ريپر
يه کوچولو...يه کوچولو تحمل کن
مدير تيم کانگ، معذرت ميخوام
...واقعاً
نميتونيم ردِ موبايل خانوم سه رو بزنيم، حالا چيکار کنيم؟
هرطور شده يه راهي پيدا ميکنيم
تماس برقرار شد
...کيم يونگ چول با موبايل
يکي از بچه هاي خودمون به هه وون زنگ زده
بهش گفته که من مردم
و اون تو خطره
همين الان ردِ اون تلفن رو ميزنيم
خانوم سه باهاتون تماس نگرفته؟
نه، کيم يونگ چول به هه وون گفته که گوشيشو بندازه دور
و با يه تلفن ديگه بهش زنگ بزنه
مدير تيم کانگ؛ الان کجايي؟
همين الان ميام پيشت
هه وون ممکنه بهم زنگ بزنه
مدير تيم کانگ
اول پاشين بياين اداره
هه وون حداقل يه تلاشي ميکنه که از مرگم مطمئن بشه
آخه چطوري همينطوري باور ميکنه که من مردم؟
بايد آروم باشين
تو شرايط فعلي، خانوم حرف کيم يونگ چول رو باور ميکنه
کيم يونگ چول هميشه يه قدم جلوتره
...حتماً تا حالا فهميده
خانوم کجاست
...به نظرت کيم يونگ چول
کجا ميتونه باشه؟
پيداش کردم
کيم يونگ چول دورور چندتا ساختمون بلند داره پرسه ميزنه
اونجا کجاست؟
هنوز توي سئوله
کاپيتان، همين الان مختصاتش رو واست ميفرستم
مدير تيم کانگ
قطع کرد؟ اين صداي چيه؟
مدير تيم کانگه
داره به کيم يونگ چول زنگ ميزنه
(کانگ کي هيونگ NCI مدير تيمِ)
چه عجب از اين طرفا؛ کانگ کي هيونگ
بگو ببينم کجايي
اووووه، عصباني هم که هستي
نگران نباش
...خيلي خوب
باهاشون تا ميکنم
چيه؟ خيلي کسل کننده ـس؟
الو؟
حرف نزدنت منو ميترسونه
تا جاييکه من ميدونم
کانگ کي هيونگ هيچوقت نااميد نميشه
مگه نه؟
همونطور که خودت گفتي هيچوقت نااميد نميشم
ميدوني واسه چي؟
چون تو خيلي قابل پيش بيني تر از اون چيزي هستي که فکرشو ميکني
درسته، درست ميگي
اين همون کانگ کي هيونگيه که من ميشناسم
واقعاً نميدوني هه وون کجاس
واسه همين ميخواي اون تورو پيدا کنه
اي بابا؛ نااميدم کردي
يعني به چشم تو، اينقد تنبلم؟
...داري فيلم بازي ميکني که مثلاً نشون
بدي، ميتوني منو شکست بدي
منظورت اينه که سياه بازي راه انداختم؟
کيم يونگ چول
مادرت سعي کرد در برابر پدرت ازت محافظت کنه
اما خب نتونست
واسه همين از مادرت متنفر بودي؛ غير اينه؟
بعد از اينکه مادرت مرد؛
...همه ي زنا رو
ضعيف و بدبخت ميديدي
اين فکر مزخرف توئه
من جور ديگه اي فکر ميکنم
کي بود که خونتونُ آتيش زدي؛
و پدر و مادرتو کشتي؟
اونموقع 9 سالت بود؟
يه حادثه بود
...شرط ميبندم اون حادثه
غيرقابل تحمل بود واست
کي اين داستانُ واست نوشته؟
اصاً باحال نيس
راستش خيليم خسته کننده ـس
کيم يونگ چول
...واسه من، تو فقط يه
قاتلِ زنجيره اي مشهور نيستي
تو ريپري
ميتونم اينو بهت قول بدم
گيرت ميندازيم
همينطوري بي خيالت نميشيم
واسه چي وانمود ميکني که ضعيفي؟
تازه اين شروعشه
کيم يونگ چول، توروخدا
يه بار ديگه فکر کن
چيه؟
الان گرفتي؟
داري کم کم ميفهمي ترس واقعي چيه؟
تو هيچوقت زندگي خوبي نداشتي
کسايي که عاشقت باشن، خونه
...يه خنده ي از ته دل و شاد
...واسه همين
ميخوام اين چيزا رو ازت بگيرم
چيه؟ نميتونم؟
اوم، وايسا ببينم، اين کيه؟
هه وون چه خنده ي قشنگي داره ها
مطمئنم تنشم بوي خوبي ميده
راستي اون پسر فسقلي بانمکه کو؟
پيداش کردم
وايسا، وايسا
بله خانوم
من همينجا منتظرتونم
نه، خانوم
در رو باز بذارين
همين الان ميام تو
باشه، فهميدم
کانگ کي هيونگ
خيلي بابت اين قضيه متاسفم
فکر کنم بايد برم تو
...زنِ خوشگلت
منتظرمه
...به نظرت ريپر
خانوم سه و هان بيول رو کجا ميبره؟
ريپر از اون آدماييه که بايد هميشه طرف مقابل و حريفش رو کنترل کنه
واسه همين يه کاري کرده که خانوم بره پيشش
اون ميخواد قدرتش رو به رخ مدير تيم کانگ بکشه
...اون احتمالاً اونا رو ميبره جاييکه
از لحاظ احساسي بيشترين ضربه رو به مدير تيم کانگ بزنه
جايي که از لحاظ احساسي بيشترين ضربه ...رو به مدير تيم کانگ بزنه
وايسين
کيم يونگ چول پشت تلفن داشت چي ميگفت؟
در
به خانوم گفت در رو باز بذار
خونه
خونه ي مدير تيم کانگ
...ريپر
ميخواد همه چيزايي که مدير تيم کانگ داره رو ازش بگيره
مدير تيم کانگ
بله؟
ريپر داره ميره خونتون
ميدونم
مدير تيم کانگ
ريپر داره بهتون زنگ ميزنه
(مامور کيم سانگ سوو)
کي هيونگ
حالت خوبه؟
معلومه
خوبم
...اما واسه چي
...اين مامور جديده گفت
کي هيونگ
هه وون
کيم يونگ چول داره صدامونو ميشنوه، آره؟
آره
ببخشيد
بهش اعتماد کردم
هه وون
ميدونم خيلي واست سخته؛
...اما نذار ببينه
ضعيف شدي يا ترسيدي
باشه
نترس هه وون
...کانگ کي هيونگ
راجب قرار مدار و معامله ـمون چيزي بهت گفت؟
معامله؟
بهش گوش نده، هه وون
فقط ميخواد تو رو عصبي کنه
بجاي اين حرفا بايد بهش ميگفتي
اي واي، ببخشيد، ببخشيد
به خاطر نفس مغرور و خودخواهت؛
قراره زنِ خوشگلت بميره
البته همراه با پسر فسقليت
منظورش چيه؟
محلش نذار
بهش محل نذار، هه وون، بهش گوش نده
من بهت ايمان دارم
بهت اعتماد دارم
هه وون
هان بيول کنارته؛ آره؟
اينو بهش بگو
...واسه تحقيق روي اين پرونده
واقعاً به کمک هان بيول نياز دارم
هان بيول، شنيدي بابا چي گفت؟
بيا اينجا، بايد به بابا سلام کني
سلام بابايي
سلام هان بيول
بابا
دوستت آدم بديه؟
آره هان بيول
خوب گوش بده
...قراره منو تو با هم
اين پرونده رو حل کنيم
بابا رو کمکت حساب ميکنه
ميدوني چي ميگم؟
اوم، نگران نباش بابايي
هان بيول
...ميشه به جاي بابا
...مامانتو
يه بار بغل کني؟
...خودت ميدوني
مامان چقد دوست داره، درسته؟
مامان
هان بيول، شروع شد
تيک تاک، تيک تاک
مامان، بايد الان برم
ميخوام با بابا روي يه پرونده اي کار کنم
چه پسر بچه ي بامزه اي
خوب ميشم، کارآگاه کانگ هان بيول
عزيزم، کي هيونگ
مياي پيشم؟
خيلي ميترسم، کي هيونگ
هه وون
شرمنده
نه، نبايد شرمنده باشي
من کنارت خوشبخت بودم همين از سرمم زياده
هان بيول هم همينطور فکر ميکنه
نبايد واسم احساس تاسف کني
عزيزم
...من
دوست دارم واسه آخرين بار ببينمت
اما احتمالاً نميشه
...پس توروخدا به هان بيول بگو
که من هيچوقت تنهاش نذاشتم
قول بده
قول ميدم هه وون
قول ميدم
...تو رو هم ميکشم
بعد پسرتو پيدا ميکنم
...و جسد پدرومادرشو بهش نشون ميدم
...و بهش ميگم
همش تقصير اونه
...و بعد
بمير
مدير تيم کانگ
اگه اجازه بديم کسايي که لياقت زندگيو ندارن
با حرفاشون ما رو تحت تاثير قرار بدن
ما هم ميشيم يکي لنگه ي اونا
بهم شليک کن
اونجا داشتي چيکار ميکردي؟
مثه شما داشتم رو يه پرونده کار ميکردم
منم يه مامورِ پليسم
کانگ هان بيول، ممنون که تو تحقيقات اين پرونده بهم کمک ميکني
هميشه رو کمکت حساب ميکنم
...همونطوري که بهم گفتي
داشتم رو پرونده کار ميکردم
آفرين
آفرين، کانگ هان بيول
باريکلا
هان بيول، خوبي؟
هه وون
"فکر ميکنم حتي اگه شيطان وجود نداشته باشه"
"انسان اونو خلق ميکنه"
انسان، شيطان رو با تصورات " "و تشبيهات خودش خلق ميکنه
فئودور داستايوفسکي
آخه تو بدون من چه جوري ميخواي زنده بموني؟
حتي يه کراوات ساده رم نميتوني خودت ببندي
برميگردم
آفرين
به نظرم هان بيول خيلي بهتره
اين دفعه، اينو اينجا ميزارم
اينطوري
خبر فوري
مجرم پرونده ي قتل هاي زنجيره اي شمال غرب سئول؛
...پانزده روز بعد از بازداشت؛
ساعت 1 بامدادِ امروز از زندان فرار کرد
...گفته ميشود که او اقدام به خودکشي کرده
و هنگاميکه به بيمارستان منتقل ميشده فرار کرده است
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Baran" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(ذهن هاي جنايتکار)
بعضي وقتا، انواع مختلفي رو ايجاد ميکنه که نسبت به عفونت بيشتر آسيب ميرسونن
اين يه نوع سلاح بيولوژيکيه
حتي استنشاقش به احتمال 95% منجر به مرگ ميشه
...يعني مجرم از ديدن مرگ
قربانيا خوشحاله؟
اون احتمالاً دليلشو ميدونه
...اين احتمال که شايد کار يه
گروه تروريستي خارجي باشه رو نبايد ناديده بگيريم
...ديگه نميذارم يکي
از هم تيميام جلو چشمم بميره
وقت زيادي نداريم
دنيا داره عوض ميشه
به هيچ عنوان نبايد بذاريم از دستمون در بره